Sprache: Language:
Sister Shivani Tour Translation - BK

Willkommen zum
Übersetzungssystem

Welcome to the
Translation System

Live-Übersetzung direkt auf Ihr Smartphone · Kein Gerät, kein Problem

Live translation right on your smartphone · No extra device needed

Live · EchtzeitLive · Real-time
MehrsprachigMulti-language
App & BrowserApp & Browser
So funktioniert es
How it works

Sister Shivani Tour Translation - In drei Schritten zur Übersetzung

Three steps to live translation

📲
1. App öffnen oder Link aufrufen
1. Open app or follow link
Laden Sie die App herunter oder öffnen Sie den Browser-Link. Die Android-App ist die stabilste Form die Übertragung stabil zu halten
Download the app or open the browser link on your device.
🌍
2. Land, Stadt/Station, Sprache & Raum wählen
2. Select Country, City/Station, language & room
Wählen Sie Ihr Land, Ihre Stadt/Station und die gewünschte Sprache. Im idealfall wird das jeweilige Land/Stadt erkannt dann startet das Programm sofort in der jeweiligen Station.
Choose your country, station and preferred translation language.
🎧
3. Kopfhörer anschließen & zuhören
3. Plug in headphones & listen
Die Übersetzung startet automatisch. Lautstärke im Player anpassen.
Translation starts automatically. Adjust volume in the player.
Download & Zugang
Download & Access

Für Ihr Gerät

For your device

Android

Für Android-Geräte steht eine native BK Translate App als APK-Datei zum direkten Download bereit:

For Android devices, a native BK Translate App is available as a direct APK download:

APK herunterladen Download APK

Hinweis zur Installation: Android fragt ggf. nach Erlaubnis für „Unbekannte Quellen". Dies ist sicher – tippen Sie auf „Trotzdem installieren".

📌 Google Play Store: Freigabeprozess läuft noch – die App erscheint dort in Kürze.

Installation note: Android may ask permission for "Unknown sources" – this is safe, tap "Install anyway".

📌 Google Play Store: Approval is in progress – the app will appear there soon.

Oder: Browser-Version (ohne App)
Der Energiesparmodus vieler Smartphones trennt die Audio-Verbindung, sobald der Bildschirm dunkel wird. Bitte folgende Einstellungen vornehmen.
Or: Browser version (no app needed)
translate.bkwsu.de ↗
iPhone / iPad

Auf Apple-Geräten nutzen Sie direkt den Safari-Browser – keine App nötig. Für beste Erfahrung als PWA auf dem Homescreen speichern:

On Apple devices, simply use Safari – no app needed. For the best experience, save it as a PWA to your homescreen:

  1. Safari öffnen und translate.bkwsu.de aufrufen
  2. Teilen-Symbol ⬆ antippen
  3. „Zum Home-Bildschirm" wählen
  4. Wie eine App vom Homescreen starten
  5. Open Safari and visit translate.bkwsu.de
  6. Tap the share icon ⬆
  7. Select "Add to Home Screen"
  8. Launch like an app from your homescreen
translate.bkwsu.de
Wichtiger Hinweis
Important Note

Der Test: Läuft Ihr Audio auch bei ausgeschaltetem Bildschirm weiter

The Test: Does your Audio continues with screen turned off

Akku-Einstellungen anpassen – sonst bricht die Verbindung ab!
Adjust battery settings – otherwise the connection will drop!
Der Energiesparmodus vieler Smartphones trennt die Audio-Verbindung, sobald der Bildschirm dunkel wird. Bitte folgende Einstellungen vornehmen.
The battery saver mode on many smartphones cuts the audio connection as soon as the screen goes dark. Please apply the following settings.
Android Akkuoptimierung deaktivieren Disable battery optimisation
  1. Einstellungen → Akku öffnen
  2. Akkuoptimierung oder Energieverwaltung wählen
  3. Browser (Chrome/Firefox) oder BK Translate App suchen
  4. Auf Nicht optimieren oder Uneingeschränkt stellen
  5. Alternativ: Einstellungen → Apps → [App] → Akku → Nicht eingeschränkt

Samsung: Einstellungen → Gerätewartung → Akku → App-Energieverwaltung → [App] → Uneingeschränkt

  1. Open Settings → Battery
  2. Select Battery optimisation or Power management
  3. Find your browser (Chrome/Firefox) or BK Translate app
  4. Set to Don't optimise or Unrestricted
  5. Alternative: Settings → Apps → [App] → Battery → Unrestricted

Samsung: Settings → Device Care → Battery → App power management → [App] → Unrestricted

iPhone Bildschirm-Abschalten verhindern Prevent screen from switching off

iPhone unterbricht in der Regel keine aktiv spielende Audio-Verbindung. Trotzdem empfehlen wir:

  1. Einstellungen → Anzeige & Helligkeit → Automatische Sperre
  2. Auf Nie oder 5 Minuten setzen (während der Veranstaltung)
  3. Wer Safari-PWA nutzt: Tab offen lassen, nicht in den Hintergrund wechseln

iPhone generally doesn't interrupt an actively playing audio stream. Nevertheless we recommend:

  1. Settings → Display & Brightness → Auto-Lock
  2. Set to Never or 5 minutes (during the event)
  3. Safari PWA users: keep the tab in the foreground
Browser / PWA Hintergrundaudio sicherstellen Ensure background audio
  1. Chrome Android: Einstellungen → Website-Einstellungen → [translate.bkwsu.de] → Ton → Zulassen
  2. Keine anderen Tabs im Vordergrund öffnen, die Ton abspielen
  3. Die PWA (auf dem Homescreen gespeichert) läuft stabiler als der reguläre Browser-Tab
  4. Bei Verbindungsunterbrechung: Seite neu laden – die Verbindung wird automatisch wiederhergestellt
  1. Chrome Android: Settings → Site settings → [translate.bkwsu.de] → Sound → Allow
  2. Avoid opening other tabs that play audio in the foreground
  3. The PWA (saved to homescreen) runs more reliably than a regular browser tab
  4. If the connection drops: reload the page – it reconnects automatically
Vor der Veranstaltung testen
Test before the event

Testkabinen – Probehören - Ihr Funktionstest

Test Rooms – Try it out - Your functional test

Über die folgenden Links können Sie das System vorab testen – die Testkabinen senden rund um die Uhr ein Testsignal. Perfekt zum Ausprobieren und Prüfen der Einstellungen.

Use the links below to test the system in advance – the test rooms broadcast a test signal around the clock. Perfect for trying everything out and checking your settings.

Testkabine · Direktlink
Test Room · Direct link
translate.bkwsu.de/?mountpoint=9992
›
Startseite – Station auswählen
Start page – Select station
translate.bkwsu.de
›
🌍 BKWSU TRANSLATE
🇩🇪 DeutschLIVE
🇬🇧 EnglishLIVE
🇪🇸 Español–
🇵🇱 PolskiLIVE
Sprachauswahl
Language selection
▶ WIEDERGABE
Bitte Akkusparmodus deaktivieren Please disable battery saver
Verbunden · Kabine 9991
Connected · Room 9991
▶
Player mit Hinweis
Player with tip banner
E-Mail Vorlage · Erinnerungsmail
Email Template · Reminder Mail

Textbausteine für die Stations-E-Mail

Copy for the station reminder email

Diese 1–2 Absätze können in die Erinnerungsmail an alle Stationen eingefügt werden – für jene Teilnehmenden, die eine Übersetzung benötigen:

These 1–2 paragraphs can be included in the reminder email sent to all stations – targeting participants who need translation: