So funktioniert's
How it works
Während der Veranstaltung ist die Vortragssprache Englisch und wird live in Ihre Sprache übersetzt — und direkt auf Ihr eigenes Smartphone gestreamt. Sie brauchen kein Zusatzgerät und keinen Account: einfach mit Ihrem Handy, Kopfhörer, Internet, Webseite aufrufen, Station & Sprache wählen, zuhören.
During the event, the Talk will be english, everything is translated live into your language — and streamed straight to your own smartphone. You need no extra device and no account: just handy, headphones and internet, call website choose your station & language and listen.
🧪 Teste dein Handy (ob auch ein 2 Stunden Vortrag weiterläuft)
🧪 Test your phone (if a 2 hours talk will continue to stream)
Die eine Frage, die vorher zählt: Läuft der Ton weiter, wenn der Bildschirm aus ist? Testkabine öffnen → Play drücken → 5–10 Sek. hören → Bildschirm ausschalten und Handy weglegen. Spielt der Ton nach ~1-2 Minute noch, ist Ihr Gerät bereit.
The one question that matters beforehand: does audio keep playing when the screen is off? Open the test room → press Play → listen 5–10 sec → turn off the screen and put the phone away. If audio is still playing after ~1-2 minute, your device is ready.
📋 Kurz-Check
📋 Quick check
- Kopfhörer anschließen & Ton testen
- Bluetooth-Kopfhörer: aufgeladen? Verbindung stabil?
- Akku min. 50 % geladen — oder Powerbank dabei
- Klingelton auf Lautlos (Anrufe/Nachrichten stören sonst den Ton)
- Connect headphones & test audio
- Bluetooth headphones: charged? Connection stable?
- Battery at least 50 % — or bring a powerbank
- Ringer set to silent (calls/messages otherwise interrupt the audio)
Android-App im Google Play Store
Android app on Google Play
Die Webseite reicht völlig aus. Wer auf Android eine besonders stabile Hintergrundwiedergabe möchte, kann optional die App installieren.
The website is perfectly sufficient. On Android, you can optionally install the app for especially stable background playback.
▶ Im Google Play Store öffnen ↗ Open on Google Play ↗⚙️ Technische Tipps
⚙️ Technical tips
🍎 iPhone (iOS)iPhone (iOS) ▶
- Den Browser-Tab nicht schließen — zum Sperren einfach die Seitentaste drücken, der Ton läuft weiter.
- Stromsparmodus aus: Einstellungen → Batterie → Stromsparmodus deaktivieren (er kann die Wiedergabe pausieren).
- Steuerung & Lautstärke gehen auch über den Sperrbildschirm bzw. das Kontrollzentrum.
- Flugmodus deaktivieren, Nur Klingeltöne lautlos stellen.
- Do not close the browser tab — just press the side button to lock; audio keeps playing.
- Turn off Low Power Mode: Settings → Battery → disable Low Power Mode (it can pause playback).
- Playback & volume also work from the lock screen / Control Center.
- Airplane mode deactivate Just turn off ringtones.
🤖 AndroidAndroid ▶
- Akku-Optimierung für den Browser aus: Einstellungen → Apps → (Chrome/Browser) → Akku → „Unbeschränkt" / Hintergrundaktivität erlauben.
- Browser-Tab nicht aus dem App-Wechsler wischen, solange Sie zuhören.
- Flugmodus deaktivieren Nur Klingeltöne lautlos stellen.
- Bei häufigem Abbrechen im Hintergrund: die Google-Play-App (oben) nutzen — sie hält die Wiedergabe automatisch stabil.
- Turn off battery optimization for the browser: Settings → Apps → (Chrome/Browser) → Battery → "Unrestricted" / allow background activity.
- Don't swipe the browser tab away in the app switcher while listening.
- Airplane mode deactivate, Just turn off ringtones.
- If it keeps dropping in the background, use the Google Play app (above) — it keeps playback stable automatically.