🎧
BK Übersetzung
für Android
Die stabilste Art, die Live-Übersetzung zu nutzen –
Audio läuft zuverlässig weiter, auch wenn der Bildschirm ausgeht.
Stabil im Hintergrund
WebRTC · HLS
Android 8+
APK herunterladen
Version 1.08 · ca. 6 MB · Android 8.0+
Einmalig "Unbekannte Quellen" erlauben – Anleitung unten
Warum die App?
Stabiler als der Browser
🔇
Kein Abbruch
Audio läuft weiter, auch wenn der Bildschirm ausgeht oder du andere Apps nutzt.
🔋
Doze-sicher
Android legt Browser-Tabs schlafen. Die App schützt sich davor mit einem Hintergrund-Dienst.
🔔
Benachrichtigung
Solange die Übersetzung läuft, siehst du sie in der Statusleiste – wie Musik-Apps.
🌐
Gleiche Oberfläche
Dieselbe vertraute Benutzeroberfläche wie im Browser – nur stabiler.
Installation
In 4 Schritten installieren
Einmalige Einstellung nötig: Da die App nicht aus dem Play Store kommt,
muss Android das Installieren aus unbekannten Quellen einmalig erlauben.
Das ist sicher – du lädst die App direkt von unserer Seite.
1
APK herunterladen
Tippe oben auf „APK herunterladen". Die Datei
https://translate.bkwsu.de/app/bktranslation.apk wird in deinen Download-Ordner gespeichert.
Falls dein Browser fragt: „Trotzdem herunterladen" bestätigen.
2
Download öffnen
Öffne die Benachrichtigungsleiste (von oben nach unten wischen)
und tippe auf den abgeschlossenen Download – oder öffne die
Dateien-App und gehe zu Downloads.
3
Installation erlauben
Android zeigt eine Warnung. Tippe auf
„Einstellungen" und aktiviere
„Apps aus dieser Quelle erlauben" für deinen Browser
(z.B. Chrome). Dann mit dem Pfeil zurück und
„Installieren" tippen.
Samsung-Geräte: Die Option heißt manchmal
„Unbekannte Apps installieren" unter
Einstellungen → Apps.
4
App starten & fertig
Tippe auf „Öffnen" oder finde die App
„BK Übersetzung" auf deinem Startbildschirm.
Wähle dein Land → deine Station → deine Sprache – und der Stream läuft.
Alternative
Direkt im Browser nutzen
Die App ist nicht zwingend erforderlich. Der Browser funktioniert gut,
solange der Bildschirm nicht ausgeht
und keine anderen Apps geöffnet werden. Für kurze Events oder als Backup ideal.
Im Browser öffnen (ohne Installation)
Häufige Fragen
FAQ
Ist die App sicher?
Ja. Die App kommt direkt von translate.bkwsu.de und wurde
speziell für BK-Events entwickelt. Sie enthält keine Werbung, kein Tracking
und sammelt keine persönlichen Daten. Der Quellcode ist ausschließlich
eine Hülle um unsere bekannte Weboberfläche.
Warum ist die App nicht im Play Store?
Die Veröffentlichung im Play Store dauert mehrere Wochen und erfordert
einen formellen Review-Prozess. Für die Event-Reihe "Sister Shivani European Tour 2026"
ist eine direkte APK-Verteilung schneller und ebenso sicher – du lädst die Datei direkt
von unserer verifizierten Domain. und Google prüft zusätzlich noch beim installieren.
Funktioniert die App auf meinem Gerät?
Die App benötigt Android 8.0 oder neuer
(erschienen 2017). Das betrifft nahezu alle aktuell genutzten Smartphones.
Ältere Geräte können weiterhin den Browser verwenden.
Der Stream bricht trotzdem ab – was tun?
1. Prüfe deine WLAN-Verbindung.
2. Tippe in der App auf den roten Stop-Button und dann wieder Play.
3. Falls WebRTC Probleme macht: wechsle im Player auf
HLS-Modus (ca. 5 Sek. Versatz, aber stabiler bei schwachem Netz).
4. Schließe die App vollständig und starte sie neu.
Wie deinstalliere ich die App?
Wie jede andere App: App-Symbol lange drücken →
„Deinstallieren" tippen. Oder über
Einstellungen → Apps → BK Übersetzung → Deinstallieren.
Ich habe ein iPhone – gibt es die App auch für iOS?
Für iOS ist aktuell keine separate App geplant. Die Browser-Version
funktioniert auf iPhone und iPad sehr gut – Safari unterstützt
WebRTC und Audio-Hintergrund über die Media Session API.
Einfach
listener-app.html aufrufen
und als Web-App zum Startbildschirm hinzufügen.
